1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:41,792 --> 00:00:44,125
Ben böyle yaşadım
belli belirsiz bir ihtiyatla

4
00:00:44,208 --> 00:00:46,125
Banyodaki kartondan bir atın,

5
00:00:46,208 --> 00:00:48,833
Hiçbir zaman yanılmadığımı bilmek
herhangi bir şey hakkında

6
00:00:48,917 --> 00:00:50,875
En çok sevdiğim şeyler dışında.

7
00:00:50,958 --> 00:00:52,625
(Otobiyografi, Luis Rosales)

8
00:03:13,292 --> 00:03:15,167
Artık benden daha iyi bir aşçısın.

9
00:03:16,667 --> 00:03:18,125
Yiyeceğimiz bitmek üzere.

10
00:03:19,875 --> 00:03:22,125
Git köyden biraz kredi al.

11
00:03:22,208 --> 00:03:25,125
Bunu yapacak olan sen olmalısın.
Bu bir ebeveynin görevi değil mi?

12
00:03:28,042 --> 00:03:29,708
Gidemeyeceğimi biliyorsun.

13
00:03:29,792 --> 00:03:30,792
Neden?

14
00:03:33,833 --> 00:03:35,250
Düşüncelerimden hoşlanmıyorlar.

15
00:03:36,250 --> 00:03:38,958
Çünkü umursamıyor
hakkımızda, Migueli.

16
00:03:39,042 --> 00:03:42,125
Öyle olsaydı onlar gibi düşünürdü.
Ve birlikte yaşayabilirdik.

17
00:03:44,542 --> 00:03:46,833
-Yakında.
-Yakında ne zaman?

18
00:03:46,917 --> 00:03:48,042
Asla.

19
00:03:58,250 --> 00:03:59,292
Yakında.

20
00:04:00,958 --> 00:04:02,458
Söz veriyorum.

21
00:04:31,667 --> 00:04:34,125
Guardia Civil'e kapıyı açın!

22
00:04:40,000 --> 00:04:42,333
Guardia Civil'e kapıyı açın!

23
00:04:44,167 --> 00:04:45,333
Şimdi!

24
00:04:53,667 --> 00:04:55,958
Kaçıyor!
Onun peşinden koş!

25
00:04:56,542 --> 00:04:58,167
Bu taraftan!

26
00:04:59,958 --> 00:05:01,292
Durmak!

27
00:05:02,042 --> 00:05:03,250
Durmak!

28
00:05:12,000 --> 00:05:13,583
Uzak dur evlat!

29
00:05:13,667 --> 00:05:14,917
Durmak!

30
00:05:38,708 --> 00:05:40,542
Sabino, uyan.

31
00:05:43,583 --> 00:05:45,042
Sabino, uyan.

32
00:05:47,917 --> 00:05:48,917
Nedir?

33
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
Ayrılıyorum.

34
00:05:52,625 --> 00:05:54,708
Nereye gitmek için? Neden bahsediyorsun?

35
00:05:54,792 --> 00:05:56,542
Babamı aramaya gidiyorum.

36
00:05:56,625 --> 00:05:58,542
Aptal olma. Yatmak.

37
00:05:59,083 --> 00:06:02,083
Hava aydınlandığında teyzemiz
El Ferrol'dan bizim için gelecek.

38
00:06:02,167 --> 00:06:03,792
Ama benim zaten bir ailem var.

39
00:06:03,875 --> 00:06:04,875
Sen ve babam.

40
00:06:04,958 --> 00:06:06,375
Hadi. Gidip onu bulalım.

41
00:06:12,000 --> 00:06:13,292
Haydi Sabino!

42
00:06:13,375 --> 00:06:14,375
Sen benim kardeşimsin!

43
00:06:14,458 --> 00:06:16,000
Gidip babamı aramalıyız.

44
00:06:21,125 --> 00:06:22,583
Babam öldü Miguel.

45
00:06:23,167 --> 00:06:24,167
Şimdi uyu.

46
00:08:16,667 --> 00:08:17,958
Şapkamı almaya gideceğim.

47
00:08:26,667 --> 00:08:27,667
Orada olduğunu söylüyorlar.

48
00:08:27,750 --> 00:08:30,375
Meşe arasında bir yerde
ve ağaçların sonu.

49
00:08:30,958 --> 00:08:32,042
Ama kesin değil.

50
00:08:34,042 --> 00:08:35,083
İnsanlar çok fazla konuşuyor.

51
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
Onu arayayım.

52
00:08:50,042 --> 00:08:52,042
Eğer onu kazmak istiyorsan araziyi satın al.

53
00:08:52,125 --> 00:08:54,333
Bunu örtmüyorsun
boşuna deliklerde.

54
00:08:54,417 --> 00:08:56,958
- Buna param yetmez Asensio.
-Sonra orada kalır.

55
00:09:03,125 --> 00:09:04,708
Ne kadar istiyorsun?

56
00:09:05,333 --> 00:09:08,625
Bazı Belçikalılarla konuştum.
Havuzlu evler yapacaklar.

57
00:09:08,708 --> 00:09:10,417
Üç ay içinde onlarla sözleşme imzalayacağım.

58
00:09:10,500 --> 00:09:12,917
-Ne kadar?
-Milyonlarca. Sende yok.

59
00:09:13,833 --> 00:09:15,708
-Kaç milyon?
-Sekiz.

60
00:09:19,875 --> 00:09:21,042
İmzalayana kadar bana süre ver.

61
00:09:25,750 --> 00:09:26,958
Üç ayınız var.

62
00:09:27,042 --> 00:09:28,042
Bir gün daha değil.

63
00:09:28,125 --> 00:09:29,833
Dokuz milyonu bulun, sizindir.

64
00:09:30,375 --> 00:09:33,125
-Saat sekiz değil miydi?
- Rahatsızlıktan dolayı sana dokuz.

65
00:09:33,875 --> 00:09:34,958
Burası benim arazim.

66
00:09:35,042 --> 00:09:37,875
Eğer bir şey denersen,
sonunda onunla birlikte gömüleceksin.

67
00:09:37,958 --> 00:09:39,000
Birbirimizi tanıyoruz.

68
00:09:40,583 --> 00:09:43,250
-Beni tanımıyorsun.
-Ama babanı tanıyordum.

69
00:09:43,333 --> 00:09:44,417
Sen de onun gibisin.

70
00:09:45,333 --> 00:09:46,333
Defol buradan.

71
00:10:33,750 --> 00:10:34,750
Kim o?

72
00:10:39,542 --> 00:10:40,667
Bu sen misin Miguel?

73
00:10:41,667 --> 00:10:42,667
Sabino.

74
00:10:45,000 --> 00:10:46,667
Numaramı nasıl aldın?

75
00:10:47,250 --> 00:10:48,250
Küçük bir kuş.

76
00:10:50,708 --> 00:10:52,500
Nereden arıyorsun?

77
00:10:53,292 --> 00:10:54,833
Köyden.

78
00:10:58,083 --> 00:10:59,250
Ne zaman çıktın?

79
00:11:00,708 --> 00:11:01,708
Dün.

80
00:11:03,000 --> 00:11:04,708
Köyde ne yapıyorsun?

81
00:11:06,833 --> 00:11:08,500
Babamın nerede olduğunu biliyorum Sabino.

82
00:11:09,625 --> 00:11:12,167
Buraya gömüldü.
Asensio'nun evinin orada.

83
00:11:14,708 --> 00:11:15,708
Nereden biliyorsunuz?

84
00:11:16,917 --> 00:11:18,750
Çünkü yıllardır arıyorum.

85
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
Onu alacağım
ve ona uygun bir cenaze töreni yapın.

86
00:11:31,375 --> 00:11:33,833
sekiz milyonun var mı
tesadüfen bana borç vermek için mi?

87
00:11:33,917 --> 00:11:34,917
Hım?

88
00:11:38,417 --> 00:11:40,125
Sana yardım edemem Miguel.

89
00:11:40,208 --> 00:11:41,208
İyi şanlar.

90
00:12:35,167 --> 00:12:36,167
Rosa'yı gördün mü?

91
00:12:36,750 --> 00:12:37,750
Rosa kim?

92
00:12:48,250 --> 00:12:50,333
-Rosa'yı gördün mü?
- Hayır, yapmadım.

93
00:12:58,125 --> 00:12:59,167
Rosa nerede?

94
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
Bilmiyorum.

95
00:13:18,042 --> 00:13:19,042
Neredeydin?

96
00:13:19,625 --> 00:13:21,750
Buz almaya gittim.
Bana anahtarları verdiler.

97
00:13:21,833 --> 00:13:24,833
Nerede, Kuzey Kutbu?
Bir süredir seni arıyorum.

98
00:13:26,042 --> 00:13:27,125
Mutfak nerede?

99
00:13:28,417 --> 00:13:29,792
Bilmiyorum. Haritayı kaybettim.

100
00:13:35,917 --> 00:13:38,042
Biraz eğlenmeye çalışın.

101
00:13:38,667 --> 00:13:40,792
Nasıl olduğunu hatırlamaya çalışın.

102
00:13:42,500 --> 00:13:44,875
PORTEKİZ'DEKİ EVİNİZ
PORTEKİZ'DEKİ GELECEĞİNİZ

103
00:13:45,750 --> 00:13:49,417
PORTEKİZ KIYILARINDA FIRSATLAR
TERASLI, OKYANUS MANZARALI DAİRELER

104
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
Bu nedir?

105
00:13:52,833 --> 00:13:54,042
Kiminle konuşuyordun?

106
00:13:57,125 --> 00:13:58,125
Ne zaman?

107
00:13:59,917 --> 00:14:01,333
Partide.

108
00:14:02,125 --> 00:14:03,750
Buzla. Gülüyordun.

109
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
Hiç kimse.

110
00:15:00,958 --> 00:15:02,125
Buraya gel tatlım!

111
00:15:02,208 --> 00:15:03,583
-Nasılsın?
-İyi, sen?

112
00:15:03,667 --> 00:15:04,875
Seni görmek çok güzel.

113
00:15:06,042 --> 00:15:07,042
Çok yakışıklı.

114
00:15:07,667 --> 00:15:09,750
-Bıyık mı?
-Beğenmedin mi?

115
00:15:10,542 --> 00:15:12,000
Sana her şey yakışıyor.

116
00:15:13,750 --> 00:15:16,375
Bir iş bulmalısın
ve beladan uzak dur.

117
00:15:16,458 --> 00:15:20,292
Ülkenin değiştiğini görmüyor musun?
Herkes için fırsatlar var.

118
00:15:20,375 --> 00:15:22,000
Paraya ihtiyacım var. Fırsatlar değil.

119
00:15:23,167 --> 00:15:24,167
Elbette tatlım.

120
00:15:25,083 --> 00:15:26,542
Burada. Eşyaların.

121
00:15:27,167 --> 00:15:28,250
Nasıl bıraktın.

122
00:15:31,750 --> 00:15:33,208
Bir milyon. Say onu.

123
00:15:33,292 --> 00:15:35,000
Hayır saymaya gerek yok.

124
00:15:35,083 --> 00:15:37,375
Bu senin. Onu benim için tuttuğun için.

125
00:15:37,458 --> 00:15:39,167
-Kalacak yerin var mı?
-HAYIR.

126
00:15:39,250 --> 00:15:40,458
Odanız açık.

127
00:15:40,542 --> 00:15:42,250
-Ne kadar?
-On peseta.

128
00:15:42,333 --> 00:15:43,458
Her zamanki ücretiniz.

129
00:15:51,833 --> 00:15:52,833
Yeğenim.

130
00:15:55,750 --> 00:15:56,792
Hadi.

131
00:15:56,875 --> 00:15:58,042
Aşağıda.

132
00:15:58,125 --> 00:15:59,125
Hadi gidelim.

133
00:16:05,958 --> 00:16:06,958
MERHABA.

134
00:16:44,708 --> 00:16:46,583
Dolapta bir vantilatör var.

135
00:16:49,750 --> 00:16:52,000
Ben de bu sıcakta uyuyamıyorum.

136
00:17:00,333 --> 00:17:02,000
Seni daha uzun hayal ettim.

137
00:17:07,500 --> 00:17:09,208
Komşular hep senden bahsediyor.

138
00:17:09,875 --> 00:17:10,875
Sen ünlüsün.

139
00:17:15,875 --> 00:17:17,750
Sadece faşistlerden çaldığını söylüyorlar.

140
00:17:19,750 --> 00:17:21,250
Faşistin ne olduğunu biliyor musun?

141
00:17:22,208 --> 00:17:23,583
Parası olan bir moruk, değil mi?

142
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
Başka kim?

143
00:17:31,333 --> 00:17:32,917
Ateş etmeyi nerede öğrendin?

144
00:17:33,458 --> 00:17:34,542
Seninle aynı yer.

145
00:17:38,583 --> 00:17:39,625
Ve sürmek.

146
00:17:41,875 --> 00:17:44,333
Eğer ateşliysen,
Yüzmeye gidebileceğimiz bir yer biliyorum.

147
00:17:45,500 --> 00:17:47,417
Yakınlardadır. Seni götüreceğim.

148
00:17:51,708 --> 00:17:53,458
Bir erkeğin çok uzun olmasını sevmiyorum.

149
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
Ya da faşist.

150
00:18:15,792 --> 00:18:16,792
Burada.

151
00:18:35,333 --> 00:18:36,375
Gelmek!

152
00:19:02,917 --> 00:19:03,917
Alın!

153
00:20:09,833 --> 00:20:11,542
-İyi günler.
-Teşekkür ederim.

154
00:20:12,958 --> 00:20:14,792
-Günaydın Bayan Carmen.
-Günaydın.

155
00:20:15,667 --> 00:20:17,667
-Bugün on bin mi?
-Evet.

156
00:20:24,375 --> 00:20:25,917
-İşte paran.
-Çok güzel.

157
00:20:26,625 --> 00:20:28,333
-Ve makbuz.
-Teşekkür ederim.

158
00:20:30,208 --> 00:20:31,625
-MERHABA.
-Size nasıl yardım edebilirim?

159
00:20:31,708 --> 00:20:33,458
Bir tasarruf hesabı açmak istiyorum.

160
00:20:33,542 --> 00:20:35,542
Formu doldurdunuz mu?

161
00:20:35,625 --> 00:20:36,917
Hangi biçim?

162
00:20:37,000 --> 00:20:38,375
Sorun değil. İşte buradasın.

163
00:20:39,417 --> 00:20:41,458
Bilgilerinizi doldurun.

164
00:20:41,542 --> 00:20:42,542
Kimlik numaranız.

165
00:20:46,625 --> 00:20:47,958
O zaman imzala.

166
00:20:48,750 --> 00:20:50,208
Bebeği neyle besleyeceksin?

167
00:20:50,750 --> 00:20:51,917
Fasulye ve yağ?

168
00:20:53,208 --> 00:20:56,167
Garaj halkaları,
ama ellerimin kirlenmesinden hoşlanmam.

169
00:20:56,250 --> 00:20:59,000
Bu eller emek ister dostum.

170
00:20:59,083 --> 00:21:02,333
Altı kişiyle konuşacak tek kişi sensin
ya da katı bir Katolik gibi yedi çocuk!

171
00:21:02,417 --> 00:21:03,958
Benden bir tane istemeliydin.

172
00:21:04,042 --> 00:21:05,042
Lanet olsun, yedi mi?

173
00:21:05,125 --> 00:21:07,042
Benimle Valencia'ya gelmelisin.

174
00:21:07,125 --> 00:21:08,208
Valensiya'da ne var?

175
00:21:08,292 --> 00:21:11,000
Sana söylemedi mi?
Bu konuda susmayacak.

176
00:21:11,083 --> 00:21:12,583
İnşaat, Migueli.

177
00:21:12,667 --> 00:21:15,000
Paranın olduğu yer orası. Tuğlalarda.

178
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
Tuğlalar...

179
00:21:16,167 --> 00:21:19,458
Benidorm'da birkaç yıl
ve sonra eve döndüm.

180
00:21:19,542 --> 00:21:20,667
Döşeme.

181
00:21:21,417 --> 00:21:23,083
Hayatın düzene girdi.

182
00:21:23,167 --> 00:21:24,625
Valencia, kıçım.

183
00:21:24,708 --> 00:21:26,375
Sevilla'da kalacağım.

184
00:21:26,583 --> 00:21:29,958
Seninle Valencia'ya geleceğim.
Sevilla'nın kabareleri benden bıktı.

185
00:21:30,042 --> 00:21:32,375
Rosita Amores'la tanışmak istiyorum
ve onunla şarkı söyle.

186
00:21:32,458 --> 00:21:33,917
Nane ekleyin, bol miktarda nane

187
00:21:34,000 --> 00:21:35,875
Ve biraz biber

188
00:21:35,958 --> 00:21:37,625
Aşk güveci

189
00:21:37,708 --> 00:21:39,500
Biraz baharatla daha lezzetli olur

190
00:21:39,583 --> 00:21:41,708
-Cha-cha-cha!
-Olé!

191
00:21:41,792 --> 00:21:43,042
Açılın şerefsizler!

192
00:21:43,125 --> 00:21:44,333
Merhaba dostum.

193
00:21:46,042 --> 00:21:47,542
Geç kaldın Nani.

194
00:21:47,625 --> 00:21:48,750
Orospu çocuğu.

195
00:21:51,292 --> 00:21:54,625
Güzel çizim Migueli.
Dokunuşunu kaybetmedin.

196
00:21:54,708 --> 00:21:57,083
-Sen daha da sıskasın Nani.
-Çalışıyordum.

197
00:21:57,167 --> 00:21:59,583
-Ve tüm ıvır zıvır.
-Sana bir hediye.

198
00:22:02,458 --> 00:22:05,458
Tanrım, Nani, bu koku da ne?
Ne giyiyorsun?

199
00:22:05,542 --> 00:22:08,250
Ambrosí. Bu bir kolonya.
Bunu duymadın mı?

200
00:22:09,542 --> 00:22:12,250
Bir pencere açın. Yoksa boğulacağız.

201
00:22:12,333 --> 00:22:13,333
Kız arkadaşın.

202
00:22:23,250 --> 00:22:27,042
Dört tanesi. Ve iki ofis, değil mi?
Kasa arka ofiste.

203
00:22:27,417 --> 00:22:29,833
Bir güvenlik görevlisi var,
ama silahlı değil.

204
00:22:29,917 --> 00:22:33,125
Şimdi gidersen çok fazla insan olmaz.
Ben kapıyı kollayacağım.

205
00:22:34,250 --> 00:22:36,417
-İşe koyul.
-Hadi gidelim.

206
00:22:36,792 --> 00:22:37,792
Hadi.

207
00:22:37,875 --> 00:22:38,917
Hadi içeri girelim.

208
00:23:14,125 --> 00:23:15,583
-Merhaba.
-Günaydın.

209
00:23:15,667 --> 00:23:19,000
Ben bir hesap açmak istiyorum.
Yöneticiyle konuşabilir miyim?

210
00:23:19,083 --> 00:23:20,708
Evet, ona haber vereceğim.

211
00:23:24,958 --> 00:23:26,375
Bay Álvaro?

212
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
Lütfen bir dakikalığına buraya gelebilir misin?

213
00:23:28,833 --> 00:23:30,875
-Hemen orada olacağım.
-Teşekkür ederim.

214
00:23:31,167 --> 00:23:33,125
-Hemen çıkacak.
-Tamam aşkım.

215
00:23:40,792 --> 00:23:43,667
Bir hesap açarsak
Şartlar var mı bilmiyorum...

216
00:23:45,708 --> 00:23:48,000
Herkes yerde.
Yerde dedim!

217
00:23:48,083 --> 00:23:49,083
Hadi gidelim.

218
00:23:49,917 --> 00:23:51,625
Aşağı in. Hareket ettir.

219
00:23:52,083 --> 00:23:53,208
Hadi gidelim.

220
00:23:53,708 --> 00:23:56,417
-Bütün parayı oraya koy.
-Hadi. Burada.

221
00:23:56,500 --> 00:23:57,708
Para, çabuk!

222
00:23:59,292 --> 00:24:00,792
Acele et, lanet olsun!

223
00:24:00,875 --> 00:24:01,917
Acele etmek!

224
00:24:06,333 --> 00:24:07,625
Ne yapıyorsun?

225
00:24:07,708 --> 00:24:09,167
Yerde, kahretsin!

226
00:24:09,833 --> 00:24:11,833
Kıpırdama, tamam mı? Kimse kıpırdamasın.

227
00:24:12,042 --> 00:24:13,625
Yerde!

228
00:24:16,125 --> 00:24:17,667
-Hadi hanımefendi!
-Devam et!

229
00:24:17,750 --> 00:24:20,500
-Benimle gel!
-Parayı buraya koy!

230
00:24:21,625 --> 00:24:22,875
Bu taraftan.

231
00:24:24,333 --> 00:24:25,625
Sakin ol, tamam mı?

232
00:24:53,417 --> 00:24:54,958
-Öğleden sonra.
-Merhaba.

233
00:24:57,667 --> 00:24:58,667
Oturun.

234
00:25:02,750 --> 00:25:04,667
Erken emeklilik istediğini gördüm.

235
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
Anlamıyorum.

236
00:25:08,000 --> 00:25:09,958
Hala gençsin.
Bir sorun mu var?

237
00:25:10,042 --> 00:25:11,625
Portekiz'e gitmek istiyorum.

238
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
Tatilde mi?

239
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
Yaşamak.

240
00:25:16,417 --> 00:25:17,583
Bu bir pazarlık.

241
00:25:19,000 --> 00:25:21,458
Portekiz'de ne yapacaksınız?
Havlu satın mı alacaksınız?

242
00:25:22,292 --> 00:25:23,750
Karın için külot.

243
00:25:26,167 --> 00:25:28,333
Bakmak. Başka bir pazarlık.

244
00:25:33,167 --> 00:25:34,958
On günde üç soygun.

245
00:25:36,375 --> 00:25:38,333
Neredeyse bir milyonu kaçırdılar.

246
00:25:40,083 --> 00:25:42,792
Plakalar bir arabaya aitti
Su Eminencia'da çalındı.

247
00:25:44,333 --> 00:25:45,625
İyi bir zevkleri var.

248
00:25:47,083 --> 00:25:50,125
Bilmelisin. Onu anlıyorsun
kendi kardeşin gibi.

249
00:25:54,792 --> 00:25:56,500
Ben de ayrılmak istiyorum.

250
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
Bakanlıkta bir masa var
üstünde benim adım var,

251
00:25:59,167 --> 00:26:00,833
Ama bedavaya almayacağım.

252
00:26:01,958 --> 00:26:04,583
Yakala onu, imzalayacağım
Emekliliğiniz, transferiniz...

253
00:26:04,667 --> 00:26:06,167
Ne istersen onu.

254
00:26:06,833 --> 00:26:09,417
Portekiz'e kaçabilirsin
ve hepimiz mutlu olacağız.

255
00:26:12,625 --> 00:26:14,417
Bunu bana yapamazsın Luis.

256
00:26:15,042 --> 00:26:16,333
Evet yapabilirim.

257
00:26:16,583 --> 00:26:18,667
Sen benim tek iyi adamımsın

258
00:26:19,167 --> 00:26:21,667
Demek bu şehri terk etmiyorsun
ben söyleyene kadar.

259
00:26:22,083 --> 00:26:23,708
İşte o zaman onu yakalayacaksın.

260
00:26:29,000 --> 00:26:31,125
Seni orospu çocuğu...

261
00:27:04,333 --> 00:27:05,375
Ne sürpriz.

262
00:27:05,958 --> 00:27:08,250
- Bir sorun mu var?
-Yolumdaydı.

263
00:27:08,833 --> 00:27:09,958
Nereye gidiyorsun?

264
00:27:10,625 --> 00:27:11,792
Neden içeri gelmedin?

265
00:27:15,208 --> 00:27:17,167
Şehir merkezinde yeni bir Çin lokantası var.

266
00:27:17,250 --> 00:27:18,917
Sana akşam yemeği ısmarlayacağım.

267
00:27:19,000 --> 00:27:22,250
-Çin restoranı mı?
-Çin Seddi olarak anılır.

268
00:27:22,375 --> 00:27:23,792
Çok orijinal.

269
00:27:24,208 --> 00:27:26,917
Çinliler ne yer?
Kurbağa yemezler mi?

270
00:27:27,000 --> 00:27:29,500
Ve en sevdikleri kediler.

271
00:27:29,750 --> 00:27:32,000
-Yarın görüşürüz Rosa!
-Görüşürüz!

272
00:27:35,375 --> 00:27:37,000
Daha sonra tiyatroya gidebiliriz.

273
00:27:37,792 --> 00:27:39,125
Bir Pinter oyunu var.

274
00:27:40,917 --> 00:27:41,917
Pinter'ı severim.

275
00:27:43,250 --> 00:27:44,333
O kuru.

276
00:27:46,833 --> 00:27:48,542
Ve garip. Bana beni hatırlatıyor.

277
00:27:52,000 --> 00:27:53,250
Eskiden kuru değildin.

278
00:27:53,958 --> 00:27:54,958
Veya garip.

279
00:29:16,167 --> 00:29:17,458
Burayı seviyorum.

280
00:29:38,875 --> 00:29:40,458
Muhteşem mi, değil mi?

281
00:29:41,042 --> 00:29:42,250
O.

282
00:29:42,333 --> 00:29:43,333
Gerçek sanat.

283
00:29:46,125 --> 00:29:47,125
Migueli.

284
00:29:47,208 --> 00:29:49,917
O dışarıda, sigara yakıyor
ve elinde rom ve kola.

285
00:29:50,000 --> 00:29:51,583
Hey, Osuna, polis.

286
00:29:53,208 --> 00:29:54,208
Gidiyor muyuz yoksa ne?

287
00:29:55,167 --> 00:29:58,042
Gülmeyin pislikler.

288
00:29:58,125 --> 00:30:01,250
Bebekle gözümü bile kırpmadım dostum.
Asla uyumuyorum.

289
00:30:01,333 --> 00:30:03,375
Biraz saygı, değil mi? Tuzaklarınızı kapatın.

290
00:30:04,042 --> 00:30:06,083
Ne kadar az uyuduğumu tahmin edebilirsiniz.

291
00:30:13,083 --> 00:30:14,083
Olé!

292
00:30:25,125 --> 00:30:26,375
Güzel!

293
00:30:48,833 --> 00:30:50,750
Daha önce arayamaz mıydınız?

294
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
Nasıl olduğunu biliyorsun.

295
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
Nerede?

296
00:30:55,917 --> 00:30:56,917
Şu kapı.

297
00:30:58,625 --> 00:31:00,042
Ne zamandı?

298
00:31:00,125 --> 00:31:01,667
-Sabah.
-Sabah.

299
00:31:02,208 --> 00:31:03,208
Bir saat önce.

300
00:31:07,042 --> 00:31:08,042
Başka bir Ford'du.

301
00:31:09,125 --> 00:31:10,583
Direksiyonda bir arıza var.

302
00:31:20,333 --> 00:31:23,458
Sahibi
çıkarken bunu vurduklarını gördüm.

303
00:31:24,917 --> 00:31:26,000
Mavi...

304
00:31:27,208 --> 00:31:30,083
Kıyma dükkanlarını kontrol etmemiz gerekecek.
Oradan geldi.

305
00:31:30,958 --> 00:31:33,292
Sadece bu mavi var
Calle Júpiter'de.

306
00:31:39,667 --> 00:31:40,917
Bir sorun mu var?

307
00:31:44,708 --> 00:31:45,958
Hayır.

308
00:31:46,250 --> 00:31:48,083
Komşularla konuştun mu?

309
00:31:49,000 --> 00:31:50,333
Birini göndereceğim.

310
00:31:50,875 --> 00:31:52,125
Tamam aşkım.

311
00:31:53,417 --> 00:31:54,667
Burada mı?

312
00:31:57,708 --> 00:32:00,792
Çitlere biraz baskı uygulayın.
Böylece daha hızlı konuşurlar.

313
00:32:01,792 --> 00:32:02,833
Günaydın.

314
00:32:02,917 --> 00:32:03,917
Sabah.

315
00:32:07,458 --> 00:32:09,292
Ölüye bile saygı duymuyorlar.

316
00:32:19,292 --> 00:32:20,833
Çıkar beni buradan, kahretsin.

317
00:32:22,167 --> 00:32:23,167
Bu o mu?

318
00:32:23,708 --> 00:32:25,125
Osuna.

319
00:32:25,208 --> 00:32:26,458
Slammer'ın müdavimi.

320
00:32:27,417 --> 00:32:30,667
Sevgilisi yeni doğum yapmış
bu yüzden tatildeydi.

321
00:32:32,292 --> 00:32:35,208
Eli sıkıştı
kendisine ait olmayan bir şeye ulaşmak.

322
00:32:45,250 --> 00:32:46,792
Rahat olun.

323
00:32:50,917 --> 00:32:55,625
Şef, aklımı kaçırıyorum!
Beni buradan çıkarın lütfen!

324
00:32:56,667 --> 00:32:58,292
Artık dayanamıyorum!

325
00:33:22,958 --> 00:33:24,708
PALOMO KARDEŞLER
Kuyumcu

326
00:33:24,792 --> 00:33:26,250
AÇIK

327
00:33:27,875 --> 00:33:29,250
KAPALI

328
00:33:40,333 --> 00:33:44,750
Şef, beni buradan çıkarın.
gerçekten acıyor.

329
00:33:45,417 --> 00:33:47,125
Yakında seni çıkaracaklar.

330
00:33:50,167 --> 00:33:51,500
Migueli nerede, Osuna? HTTP hatası: 502 - <!DOCTYPE html> Hata 502 (Sunucu Hatası)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background:
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> Hata 502 (Sunucu Hatası)!!1 *... ┌───────────────────── Geri izleme (en yeni) son çağrı) ─────────────────────┐ │ send_request:114'te │ │ │ │ Raise_for_status'ta:829 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError: 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' URL'si için sunucu hatası '502 Kötü Ağ Geçidi' Daha fazla bilgi için kontrol edin: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Yukarıdaki istisna, aşağıdaki istisnanın doğrudan nedeniydi: ┌───────────────────── Geri izleme (en son çağrı son) ─────────────────────┐ │ Process_image'da:301 │ │ │ │ send_request'te:167 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 502 (Durum Kodu: 502) Yanıt Gövdesi (kısmi): <!DOCTYPE html> Hata 502 (Sunucu Hatası)!!1 *...

331
00:33:52,250 --> 00:33:53,458
Planı ne?

332
00:33:54,500 --> 00:33:56,167
Migueli'yi tanımıyorum şef.

333
00:33:58,667 --> 00:33:59,792
Bana yardım et.

334
00:34:09,000 --> 00:34:11,625
-Kaç yaşında? -DSÖ?
- (333/804) Hata: 332.png - HTTP ошибка: 502 (Durum Kodu: 502) Yanıt Gövdesi (kısmi): <!DOCTYPE html> Hata 502 (Sunucu Hatası)!!1 *...

335
00:34:14,375 --> 00:34:15,625
İki, üç ay mı?

336
00:34:18,500 --> 00:34:20,292
Patik onun içindi, değil mi?

337
00:34:22,917 --> 00:34:24,167
Makinedeki şey.

338
00:34:24,250 --> 00:34:25,500
Buna bootie denmiyor mu?

339
00:34:27,375 --> 00:34:28,625
Ne kelime.

340
00:34:35,417 --> 00:34:38,000
Ne kadar olduğunu biliyorsun
üç kilo mücevher seni mi aldı?

341
00:34:40,250 --> 00:34:41,708
Yıllarca hapisteyken demek istiyorum.

342
00:34:44,750 --> 00:34:45,958
Çok fazla.

343
00:34:48,583 --> 00:34:51,000
Kız arkadaşının yardıma ihtiyacı olacak
oğlanla.

344
00:34:52,208 --> 00:34:53,708
Ya da kız, eğer kızsa.

345
00:34:56,917 --> 00:34:59,000
Ve seni o kadar uzun süre beklemeyecek.

346
00:35:01,000 --> 00:35:02,333
Bir arkadaş öne çıkacak.

347
00:35:10,125 --> 00:35:12,958
Migueli'yi tanıyorum ama o bu olaya dahil değil
mücevherlerle birlikte.

348
00:35:13,583 --> 00:35:16,583
Sanırım Antúnez'de.
Nerede demek istediğimi biliyor musun?

349
00:35:19,000 --> 00:35:20,250
Elbette?

350
00:35:38,542 --> 00:35:39,667
Muhbir.

351
00:35:58,500 --> 00:35:59,875
Para kokuyor.

352
00:36:00,708 --> 00:36:02,208
Kokusunu buradan alabiliyorum.

353
00:36:10,000 --> 00:36:11,792
Neden Sabino'dan yardım istemiyorsun?

354
00:36:12,667 --> 00:36:13,917
Çünkü bana yardım etmeyecek.

355
00:36:15,000 --> 00:36:16,167
Neden?

356
00:36:16,250 --> 00:36:17,417
O senin kardeşin.

357
00:36:18,125 --> 00:36:19,708
O da onun babasıydı, değil mi?

358
00:36:20,583 --> 00:36:21,792
Bazen unutuyor.

359
00:36:22,375 --> 00:36:23,667
Kötü bir hafızası var.

360
00:36:35,875 --> 00:36:37,292
Neye gülüyorsun?

361
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
Bakmak. Tam zamanında.

362
00:36:49,958 --> 00:36:53,250
Otelden kumarhaneye
cüzdanları tıka basa dolu.

363
00:37:22,375 --> 00:37:23,667
Nasılsın Antúnez?

364
00:37:24,375 --> 00:37:25,625
Çok fazla ütü mü yapıyorsunuz?

365
00:37:25,708 --> 00:37:27,000
İçeri gelin.

366
00:37:31,292 --> 00:37:32,625
Boyadın mı?

367
00:37:32,875 --> 00:37:34,292
Evet, misafirler için.

368
00:37:40,042 --> 00:37:41,292
Bu ne?

369
00:37:42,167 --> 00:37:43,542
Artık hippi misin?

370
00:37:49,792 --> 00:37:51,083
O nerede?

371
00:37:52,958 --> 00:37:54,125
DSÖ?

372
00:37:58,917 --> 00:38:00,042
Migueli.

373
00:38:02,375 --> 00:38:04,375
Birkaç hafta önce hapisten çıktı.

374
00:38:05,042 --> 00:38:07,208
Bilmelisin.
O benim kardeşim değil.

375
00:38:07,625 --> 00:38:11,083
Luca Santoni
Tatilini Portekiz'de geçiriyor.

376
00:38:14,875 --> 00:38:16,542
Bu bir kadın için mi yoksa bir erkek için mi?

377
00:38:17,250 --> 00:38:19,292
Doldurup dolduramayacağınıza bağlı.

378
00:38:27,625 --> 00:38:29,375
Osuna burada kalacağını söylüyor.

379
00:38:29,917 --> 00:38:32,083
Osuna mı? Burası bir köy değil mi?

380
00:38:38,750 --> 00:38:41,417
biliyor musun
eylemlerinizin sonuçları?

381
00:38:44,708 --> 00:38:45,917
Doğramak.

382
00:38:46,833 --> 00:38:48,208
Aramamı ister misin?

383
00:38:51,958 --> 00:38:53,625
Yaşlanıyorsun Antúnez.

384
00:38:59,708 --> 00:39:01,458
Şimdi girersen çıkamayabilirsin.

385
00:39:02,292 --> 00:39:03,708
Ne istiyorsun?

386
00:39:03,792 --> 00:39:05,083
Onu istiyorum.

387
00:39:06,167 --> 00:39:07,333
O halde onu yakalayın.

388
00:39:08,542 --> 00:39:10,042
Bunu yapmak için yardımına ihtiyacım var.

389
00:39:11,417 --> 00:39:12,625
Peki ya yapmazsam?

390
00:39:15,708 --> 00:39:17,500
-Bir düşün.
-Bende var.

391
00:39:18,208 --> 00:39:20,542
Hash satarak daha fazla kazanacağım
dışarıdan ziyade içeride.

392
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
Ve beni korkutmuyorsun.

393
00:39:29,667 --> 00:39:31,583
-Kıpırdama.
-Bırak beni pislik!

394
00:39:31,667 --> 00:39:32,792
-İyi.

395
00:39:35,833 --> 00:39:38,000
Bırak beni, pislik!

396
00:39:41,875 --> 00:39:43,500
İyi tarafın hangisi?

397
00:39:45,250 --> 00:39:46,750
Seni duyamıyorum.

398
00:39:47,375 --> 00:39:50,000
Çok paraya ihtiyacı var!
Sadece bir işi eksik.

399
00:39:50,083 --> 00:39:53,458
-Ne işi?
-Bilmiyorum, yemin ederim!

400
00:39:53,542 --> 00:39:55,417
O senin kardeşin, pislik!

401
00:40:03,167 --> 00:40:05,333
-Merhaba teyze! İşemem lazım!
-Merhaba tatlım.

402
00:40:05,750 --> 00:40:08,708
-Kahve güzel kokuyor.
-Daha yeni hazırladım.

403
00:40:20,542 --> 00:40:22,208
Burada kalamazsın.

404
00:40:26,458 --> 00:40:27,917
Sabino.

405
00:40:34,375 --> 00:40:35,917
Rosa, ben Miguel.

406
00:40:37,792 --> 00:40:38,917
Sağ.

407
00:40:39,500 --> 00:40:42,292
Muhteşem görünüyorsun, Tanrım. Çok modern.

408
00:40:43,000 --> 00:40:44,458
Çok uzun zaman oldu.

409
00:40:45,542 --> 00:40:47,250
İçeri gelin.

410
00:40:51,417 --> 00:40:52,708
Sabino.

411
00:40:55,500 --> 00:40:57,417
-Ben Angelitas'ım.
-Bu Rosa.

412
00:40:57,500 --> 00:41:00,083
-Bu bir zevk.
-Aynı şekilde.

413
00:41:09,750 --> 00:41:11,250
Burada ne yapıyorsun?

414
00:41:18,333 --> 00:41:19,625
Ben Sabino'yum.

415
00:41:20,042 --> 00:41:22,333
-Angelitas.
-Antúnez'in yeğeni.

416
00:41:25,167 --> 00:41:27,500
-Hepiniz aynı şekilde sevmiyorsunuz.
-Elbette öyle.

417
00:41:27,583 --> 00:41:29,708
Gel, sana etrafı gezdireyim.

418
00:41:29,792 --> 00:41:30,958
Evet.

419
00:41:32,500 --> 00:41:34,667
-Bunu senin için alabilir miyim?
-Ah, evet.

420
00:41:37,292 --> 00:41:38,500
Neden buradasın?

421
00:41:39,958 --> 00:41:42,292
başım dertte olacak
eğer saçlarımdan çıkmazsan.

422
00:41:43,625 --> 00:41:44,875
Hangi saç?

423
00:41:49,208 --> 00:41:50,375
Akşam yemeğinde ne var?

424
00:41:55,167 --> 00:41:56,333
İçeri gelin.

425
00:41:57,958 --> 00:41:59,333
İşler iyi, değil mi?

426
00:41:59,583 --> 00:42:00,792
Güzel.

427
00:42:05,042 --> 00:42:07,083
-Onlar kim?
-Teyzeleri ve amcaları.

428
00:42:08,792 --> 00:42:11,208
Onlar benim için ebeveyn gibiydiler.
Beni büyüttüler.

429
00:42:12,375 --> 00:42:13,833
Baban yok mu?

430
00:42:15,708 --> 00:42:17,542
Buralarda bir tane olmalı.

431
00:42:18,375 --> 00:42:19,583
Buralarda nerede?

432
00:42:20,958 --> 00:42:22,167
Ben göremiyorum.

433
00:42:24,000 --> 00:42:27,375
Tavan arasındalar.
Köyden gelen diğer şeylerle birlikte.

434
00:42:27,958 --> 00:42:29,125
Gizlenmiş.

435
00:42:29,792 --> 00:42:31,000
Gömüldü.

436
00:42:31,917 --> 00:42:34,292
Tavan arasında ne yapıyorlar?

437
00:42:34,375 --> 00:42:35,583
Yeni taşındık.

438
00:42:36,250 --> 00:42:38,042
-Nereden geliyorlar?
-Biz.

439
00:42:38,583 --> 00:42:39,625
El Ferrol.

440
00:42:40,875 --> 00:42:42,833
30 yaşıma kadar orada yaşadım.

441
00:42:43,375 --> 00:42:44,458
Peki sen?

442
00:42:44,542 --> 00:42:46,750
Buraya çok daha önce geldim.
12 yaşımdayken.

443
00:42:48,667 --> 00:42:50,458
Peki sen buralı mısın Angelitas?

444
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Bilmiyorum.

445
00:42:56,000 --> 00:42:57,208
Çocuğunuz yok mu?

446
00:42:58,542 --> 00:42:59,583
Hayır.

447
00:43:00,208 --> 00:43:02,042
Neden olmasın? Onlardan hoşlanmadın mı?

448
00:43:03,167 --> 00:43:05,292
Evet. Onları çok seviyorum.

449
00:43:14,333 --> 00:43:15,792
Bir kahve daha mı?

450
00:43:15,875 --> 00:43:17,500
-Evet, yapabilir miyim?
-Elbette.

451
00:43:20,167 --> 00:43:21,708
Onun orada olduğunu nereden biliyorsun?

452
00:43:22,833 --> 00:43:24,417
Hapishanedeki biri bana söyledi.

453
00:43:25,292 --> 00:43:26,583
Güvenilir bir yer.

454
00:43:27,875 --> 00:43:29,792
Onu kazmak bir şeyi değiştirecek mi?

455
00:43:29,875 --> 00:43:31,125
Benim için öyle olacak.

456
00:43:32,833 --> 00:43:34,417
Bunun adı adalettir.

457
00:43:34,958 --> 00:43:37,583
Adalet ne zamandan beri
bir hırsızın ilgisini çeker misin?

458
00:43:37,792 --> 00:43:40,667
Belki hayatta olsaydı,
Hırsız olmazdım.

459
00:43:42,083 --> 00:43:44,083
Savaş 40 yıl önce sona erdi Migueli.

460
00:43:45,250 --> 00:43:46,458
Kimin için bitti?

461
00:43:46,542 --> 00:43:47,833
Herkes için.

462
00:43:47,917 --> 00:43:49,167
Kimse bunu hatırlamıyor.

463
00:43:49,292 --> 00:43:51,583
Sorun bu. Kimse bunu hatırlamıyor.

464
00:44:00,458 --> 00:44:01,542
Sen de onun gibisin.

465
00:44:03,500 --> 00:44:05,375
İdeallerinizin sizi nereye getirdiğine bakın.

466
00:44:07,792 --> 00:44:09,875
Lanet olsun, o senin de babandı!

467
00:44:10,958 --> 00:44:14,125
-Senden tek istediğim bana yardım etmen.
-Ne yaparak?

468
00:44:15,833 --> 00:44:17,417
Çalmana izin vermemi mi istiyorsun?

469
00:44:17,500 --> 00:44:19,458
Ben bir polisim, kahretsin.

470
00:44:23,083 --> 00:44:24,417
Her zamanki gibi aynısın.

471
00:44:25,458 --> 00:44:27,667
Her zamanki gibi elbette. Her zaman?

472
00:44:53,000 --> 00:44:54,250
Rosa beni terk edecek.

473
00:44:57,667 --> 00:44:58,708
Ne?

474
00:45:02,167 --> 00:45:03,250
Seni terk ediyorum çünkü...?

475
00:45:07,292 --> 00:45:08,417
Her şey yüzünden.

476
00:45:10,375 --> 00:45:11,542
Sanırım benim yüzümden.

477
00:45:13,458 --> 00:45:15,417
İyi olmayalı uzun zaman oldu.

478
00:45:16,917 --> 00:45:18,542
Neden? Sorun nedir?

479
00:45:28,708 --> 00:45:31,000
Şu karton atları bilirsin
eski fotoğraflarda mı?

480
00:45:35,375 --> 00:45:37,292
Bir süredir ben de böyle hissettim.

481
00:45:39,125 --> 00:45:40,625
Tıpkı karton at gibi.

482
00:45:54,958 --> 00:45:56,625
Ve nefes alamıyorum.

483
00:46:01,875 --> 00:46:03,500
Hiçbir şey yapmayacak mısın?

484
00:46:08,333 --> 00:46:10,833
Portekiz'e gitmemizi istiyorum
birlikte yaşamak.

485
00:46:14,500 --> 00:46:17,958
Bir dairenin depozitosunu aylar önce ödedim.
ama henüz Rosa'ya söylemedim.

486
00:46:28,583 --> 00:46:31,042
seni yakalamam lazım
Erken emeklilik toplamak için.

487
00:46:39,792 --> 00:46:41,292
Peki, iyi durumda değil miyiz?

488
00:46:45,000 --> 00:46:46,458
Biz muhteşemiz.

489
00:46:52,125 --> 00:46:54,917
Her gece hayatım

490
00:46:55,000 --> 00:46:56,667
Senin gözlerinde

491
00:46:56,750 --> 00:47:01,542
Sadece oynanacak bir oyun
Ve daha fazlası değil

492
00:47:01,625 --> 00:47:07,292
Çünkü ruhumda acı çekiyorum

493
00:47:09,250 --> 00:47:12,250
Senin soğukluğundan

494
00:47:15,333 --> 00:47:20,083
Keşke bilebilseydim
Eğer ruhun aynıysa

495
00:47:20,167 --> 00:47:24,917
Her kadının olduğu gibi

496
00:47:25,000 --> 00:47:27,792
Çünkü eziyet çekiyorum

497
00:47:28,417 --> 00:47:30,917
tam ruhumda

498
00:47:32,542 --> 00:47:35,958
Senin soğukluğundan

499
00:48:10,542 --> 00:48:11,875
O hamile.

500
00:48:13,750 --> 00:48:15,292
Bunu sana o mu söyledi?

501
00:48:16,667 --> 00:48:18,333
Henüz bilmiyor.

502
00:48:41,375 --> 00:48:43,458
Ne kadar güzel olduğunu unutuyorum.

503
00:48:45,083 --> 00:48:46,625
Sen sarhoşsun.

504
00:48:52,250 --> 00:48:53,583
Evet, o da.

505
00:48:54,958 --> 00:48:57,292
Ben sarhoşum ve sen çok güzelsin.

506
00:49:35,083 --> 00:49:38,875
En son ne zaman olduğunu bile hatırlamıyorum
böyle öpüştük.

507
00:49:46,500 --> 00:49:48,125
Çok iyi hissettiriyor.

508
00:49:52,042 --> 00:49:53,667
İşte bu yüzden iyi değilsin.

509
00:50:01,292 --> 00:50:03,000
HAYIR? Neden?

510
00:50:04,958 --> 00:50:06,542
Hadi uyuyalım.

511
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
Çok geç.

512
00:50:09,958 --> 00:50:11,792
Yarın akşamdan kalma olacağız.

513
00:50:27,333 --> 00:50:29,458
-Ellere dikkat et!
-Hey!

514
00:50:32,375 --> 00:50:35,542
Seni eve getirirdim ama annem...
İhtiyacı olan son şey bu.

515
00:50:35,625 --> 00:50:36,917
Burada iyiyiz.

516
00:50:37,000 --> 00:50:38,042
Elbette.

517
00:50:38,833 --> 00:50:39,875
Anahtarlar.

518
00:50:41,917 --> 00:50:43,042
Hiçbir şeye dokunmayın.

519
00:50:43,125 --> 00:50:44,250
Tabii ki değil.

520
00:50:45,208 --> 00:50:46,625
Peki, tam da ihtiyacın olan şey.

521
00:50:48,083 --> 00:50:49,708
İyi geceler aşk kuşları.

522
00:50:50,250 --> 00:50:51,458
İyi geceler Josemari.

523
00:50:51,542 --> 00:50:52,583
Hoşçakal.

524
00:50:52,667 --> 00:50:54,917
Onları kaybetmeyin,
patronum beni öldürürdü.

525
00:51:37,667 --> 00:51:39,167
Oynamayı nerede öğrendin?

526
00:51:41,375 --> 00:51:42,667
Bilmiyorum.

527
00:51:47,333 --> 00:51:51,500
Her gece hayatım
senin gözlerinde

528
00:51:52,125 --> 00:51:57,208
Sadece oynanacak bir oyun
Ve daha fazlası değil

529
00:51:58,000 --> 00:52:01,417
Çünkü eziyet çekiyorum

530
00:52:02,000 --> 00:52:04,458
tam ruhumda

531
00:52:06,542 --> 00:52:10,333
Senin soğukluğundan

532
00:52:13,083 --> 00:52:18,167
Keşke bilebilseydim
Eğer ruhun aynıysa

533
00:52:18,250 --> 00:52:23,458
Her kadının olduğu gibi

534
00:52:23,542 --> 00:52:26,625
Çünkü eziyet çekiyorum

535
00:52:27,500 --> 00:52:29,875
tam ruhumda

536
00:52:32,167 --> 00:52:35,417
Senin soğukluğundan

537
00:53:09,750 --> 00:53:11,167
Edi'nin kravatını gördün mü?

538
00:53:12,583 --> 00:53:15,750
Kayınpederinin.
'43 kışı serisi.

539
00:53:49,167 --> 00:53:50,333
Yeterli olacak mı?

540
00:53:51,833 --> 00:53:52,875
Evet.

541
00:53:57,167 --> 00:53:59,083
Bu bizim sonumuz olacak.

542
00:54:33,125 --> 00:54:35,542
-Şoför nereye gidiyoruz?
-Sürücü.

543
00:54:36,667 --> 00:54:38,667
Bu şekilde değil.

544
00:54:45,083 --> 00:54:48,042
Bu yanlış yoldur.

545
00:54:52,250 --> 00:54:53,292
Sayın!

546
00:54:54,792 --> 00:54:56,375
Kimse kıpırdamasın!

547
00:54:56,458 --> 00:54:59,583
Devam edin hanımefendi.
Artık her şey çantada.

548
00:54:59,667 --> 00:55:00,750
Onu duydun!

549
00:55:00,833 --> 00:55:02,292
Para, mücevher, her şey.

550
00:55:02,375 --> 00:55:03,417
Hadi.

551
00:55:04,875 --> 00:55:05,917
Hadi gidelim, kahretsin!

552
00:55:06,417 --> 00:55:08,292
Hadi! Acele etmek.

553
00:55:08,375 --> 00:55:09,417
Senden ne haber?

554
00:55:10,000 --> 00:55:11,583
Bıyıklı adam Edi!

555
00:55:11,667 --> 00:55:12,750
Çabuk, değil mi?

556
00:55:12,833 --> 00:55:14,208
Senden hiçbir şey yok mu?

557
00:55:14,292 --> 00:55:15,583
Hadi.

558
00:55:15,667 --> 00:55:16,667
Kıpırdayın, kahretsin.

559
00:55:16,750 --> 00:55:17,750
Rahatlamak. Ben yapıyorum.

560
00:55:17,833 --> 00:55:20,458
Elin ne yapıyor?
Elini oradan çek!

561
00:55:20,542 --> 00:55:21,583
-Hadi!
-Bok!

562
00:55:28,375 --> 00:55:30,292
Onu vurdular! Aman Tanrım!

563
00:55:31,542 --> 00:55:32,583
Perla!

564
00:55:33,125 --> 00:55:34,958
Migueli, Perla'yı vurdular!

565
00:55:35,583 --> 00:55:37,083
Perla!

566
00:55:37,167 --> 00:55:39,000
Aman Tanrım. Onu vurdular!

567
00:58:01,667 --> 00:58:02,833
Ne kadar?

568
00:58:03,333 --> 00:58:04,458
Neredeyse hiçbir şey.

569
00:58:05,958 --> 00:58:07,333
Orospu çocuğu, o bücür.

570
00:58:09,042 --> 00:58:10,167
Şimdi ne yapacağız?

571
00:58:13,917 --> 00:58:16,208
Ne istersen onu yaparsın.
Bunu uzatıyorum.

572
00:58:17,417 --> 00:58:18,875
Aklında bir şey mi var?

573
00:58:18,958 --> 00:58:20,333
Araba fabrikası.

574
00:58:21,292 --> 00:58:22,375
Talbot'u mu?

575
00:58:22,792 --> 00:58:24,208
Peki ya Talbot?

576
00:58:25,375 --> 00:58:27,708
Çalıştı
iki yıldır o fabrikada.

577
00:58:28,083 --> 00:58:29,167
O bunu iyi biliyor.

578
00:58:29,250 --> 00:58:31,250
Bir araba fabrikasından ne çalacağız?

579
00:58:32,250 --> 00:58:33,917
Çalışanların maaşı.

580
00:58:34,917 --> 00:58:36,167
Ne zaman?

581
00:58:36,250 --> 00:58:37,625
Yakında. İki gün içinde.

582
00:58:39,625 --> 00:58:40,917
ben de seninle geliyorum.

583
00:58:45,333 --> 00:58:46,458
Nani.

584
00:58:47,500 --> 00:58:49,833
Beni say.
Yeterince yaşadım.

585
00:58:50,833 --> 00:58:53,583
Bana payımı ver.
Ve Perla'nınki de.

586
00:58:54,417 --> 00:58:58,125
Annesi için.
Artık nasıl yaşayacağını bilmiyorum.

587
00:59:12,000 --> 00:59:13,583
Bununla ne yapacaksın Nani?

588
00:59:14,917 --> 00:59:15,958
Dua etmek.

589
00:59:17,042 --> 00:59:18,417
Sen ne düşünüyorsun?

590
00:59:19,375 --> 00:59:22,292
Bunu mumlara harcayacağım
hepimiz için dua etmek.

591
00:59:30,375 --> 00:59:31,625
Zavallı şey.

592
00:59:46,417 --> 00:59:48,667
Perla'nın annesini tanıyorum.

593
00:59:48,750 --> 00:59:50,500
O daha yaşlı. Bu bir utanç.

594
00:59:55,667 --> 00:59:58,125
Annem ben iki yaşındayken gitti.

595
00:59:59,333 --> 01:00:00,458
Ben hatırlamıyorum bile.

596
01:00:02,125 --> 01:00:04,625
Onun birkaç fotoğrafı var
evde ama...

597
01:00:06,583 --> 01:00:08,500
Onlarda onun yüzünü gerçekten göremiyorsun.

598
01:00:08,583 --> 01:00:09,625
Sanki...

599
01:00:10,917 --> 01:00:13,167
Sanki saklanıyordu
kameradan, biliyor musun?

600
01:00:13,250 --> 01:00:14,583
Mesela...

601
01:00:14,667 --> 01:00:16,333
Orada olmaktan utanıyordu.

602
01:00:22,708 --> 01:00:25,042
Çocuğumuz olduğunda,
ona Miguel adını vereceğiz.

603
01:00:26,625 --> 01:00:28,167
Sen ve baban gibi.

604
01:00:30,792 --> 01:00:32,125
Her zaman onun yanında olacağım.

605
01:00:33,125 --> 01:00:34,250
Peki sen.

606
01:00:34,333 --> 01:00:35,375
İkimiz de.

607
01:00:38,875 --> 01:00:40,000
Asla yalnız kalmayacak.

608
01:01:42,375 --> 01:01:43,417
Ne?

609
01:01:44,042 --> 01:01:45,750
Onlardan biriyle konuştuğunu söylüyor.

610
01:01:54,333 --> 01:01:55,625
O nereli?

611
01:01:55,708 --> 01:01:56,875
Sanırım o Yunan.

612
01:01:56,958 --> 01:01:58,125
Ne diyor?

613
01:01:58,500 --> 01:02:02,375
Her renkten bir gözü vardı
ve beyaz bir kürk manto giyiyordu.

614
01:02:03,375 --> 01:02:04,542
Buraya kadar.

615
01:02:05,917 --> 01:02:07,708
Ne zamandan beri İngilizce konuşuyorsun?

616
01:02:08,750 --> 01:02:10,083
Benim için tercüme ettiler.

617
01:02:14,750 --> 01:02:16,625
Bir kurdun gözlerine sahip olduğunu söylüyor.

618
01:02:17,542 --> 01:02:18,667
Her renkten birer adet.

619
01:02:43,542 --> 01:02:46,125
Nöbetçi kulübesinde kimse yok.
Kullanmıyorlar.

620
01:04:38,375 --> 01:04:39,542
Nani.

621
01:04:44,375 --> 01:04:45,542
Nani.

622
01:05:30,083 --> 01:05:31,125
Gelecek.

623
01:05:32,000 --> 01:05:33,417
Hadi. Bu taraftan.

624
01:06:38,917 --> 01:06:39,958
Burada.

625
01:06:51,375 --> 01:06:52,417
Nani.

626
01:06:53,417 --> 01:06:54,458
Nani.

627
01:06:56,042 --> 01:06:57,042
Polis.

628
01:06:57,125 --> 01:06:59,542
Belki bir şeyler biliyorlardır
Josemari'm hakkında.

629
01:07:00,333 --> 01:07:01,542
Dışarıda bekle Mercedes. HTTP hatası: 502 - <!DOCTYPE html> Hata 502 (Sunucu Hatası)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background:
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> Hata 502 (Sunucu Hatası)!!1 *... ┌───────────────────── Geri izleme (en yeni) son çağrı) ─────────────────────┐ │ send_request:114'te │ │ │ │ Raise_for_status'ta:829 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError: 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' URL'si için sunucu hatası '502 Kötü Ağ Geçidi' Daha fazla bilgi için kontrol edin: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Yukarıdaki istisna, aşağıdaki istisnanın doğrudan nedeniydi: ┌───────────────────── Geri izleme (en son çağrı son) ─────────────────────┐ │ Process_image'da:301 │ │ │ │ send_request'te:167 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 502 (Durum Kodu: 502) Yanıt Gövdesi (kısmi): <!DOCTYPE html> Hata 502 (Sunucu Hatası)!!1 *...

630
01:07:37,417 --> 01:07:38,708
Burada ne yapıyorsun?

631
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
Perla'ya üzüldüm.

632
01:07:45,292 --> 01:07:46,625
Ben senden daha üzgünüm.

633
01:07:46,708 --> 01:07:47,875
Ne istiyorsun?
- (633/804) Hata: 632.png - HTTP ошибка: 502 (Durum Kodu: 502) Yanıt Gövdesi (kısmi): <!DOCTYPE html> Hata 502 (Sunucu Hatası)!!1 *...

634
01:08:07,625 --> 01:08:08,792
O burada değil.

635
01:08:27,375 --> 01:08:29,500
Bu saf.

636
01:08:30,125 --> 01:08:31,917
Onu bir süredir görmedim.

637
01:08:33,292 --> 01:08:34,542
Bir süre ne kadardır?

638
01:08:37,958 --> 01:08:39,042
Hatırlamıyorum.

639
01:08:47,250 --> 01:08:48,417
Daha çok düşün.

640
01:08:53,375 --> 01:08:56,125
Bol miktarda eroinim var.
ama bana yardım etmene ihtiyacım var.

641
01:08:58,250 --> 01:08:59,500
Bir muhbire ihtiyacın var.

642
01:09:00,583 --> 01:09:02,125
Herkesin ihtiyaçları vardır.

643
01:09:07,167 --> 01:09:08,417
Ben bırakmak istiyorum.

644
01:09:11,750 --> 01:09:14,292
Ama her zaman bir pislik vardır
kim bana izin vermez.

645
01:09:30,083 --> 01:09:31,708
Bir fabrikayı soyacak.

646
01:09:34,917 --> 01:09:36,167
Hangi fabrika?

647
01:09:37,250 --> 01:09:38,500
Amerikalı olan.

648
01:09:41,083 --> 01:09:42,417
-Talbot mu?
-Evet.

649
01:10:19,458 --> 01:10:20,875
Hadi.

650
01:10:20,958 --> 01:10:22,125
Buradalar.

651
01:10:23,000 --> 01:10:24,208
Hadi.

652
01:10:34,958 --> 01:10:37,125
Bu Julián.
idari direktör.

653
01:11:23,458 --> 01:11:26,750
Yarın Benidorm'da olacaksın
eşiniz ve çocuklarınızla pilav yiyorsunuz.

654
01:11:26,833 --> 01:11:28,833
Zengin olacaksın. Duvarcı ama zengin.

655
01:11:30,000 --> 01:11:31,375
Sessizlik. Geliyorlar.

656
01:11:48,417 --> 01:11:49,458
İçeri gelin.

657
01:11:53,792 --> 01:11:56,250
İçeride. Duvara karşı.
Yerde. Diz çökmek.

658
01:11:56,333 --> 01:11:57,917
Diz çök, lanet olsun! Sen de.

659
01:11:58,000 --> 01:11:59,458
Kimse kıpırdamasın, tamam mı?

660
01:11:59,542 --> 01:12:00,583
Onu yakaladım.

661
01:12:00,667 --> 01:12:01,917
Ellerinizi sabit tutun.

662
01:12:02,000 --> 01:12:03,750
El. Tamam, diğerini bana ver.

663
01:12:05,792 --> 01:12:08,417
Bu sadece belaya yol açacaktır Migueli.
Bunu yapma.

664
01:12:08,500 --> 01:12:09,625
Çok geç.

665
01:12:10,708 --> 01:12:12,917
Bana bakma. Kıpırdama.

666
01:12:13,000 --> 01:12:14,333
Çuval.

667
01:12:15,458 --> 01:12:17,167
-Kıpırdama.
-Kıpırdama, lanet olsun.

668
01:12:24,417 --> 01:12:25,458
Bakmak!

669
01:12:31,500 --> 01:12:32,542
Tanrı!

670
01:12:35,042 --> 01:12:36,333
Kahretsin!

671
01:12:39,708 --> 01:12:40,750
Aşağı in.

672
01:13:08,792 --> 01:13:10,375
Migueli, ne yapacağız?

673
01:13:13,667 --> 01:13:15,458
Ben Komiser Gutiérrez.

674
01:13:16,292 --> 01:13:18,042
Dalga geçmeyi bırak ve dışarı çık.

675
01:13:19,292 --> 01:13:21,833
Başka seçeneğin yok.
Etrafınızı sardık.

676
01:13:22,542 --> 01:13:24,875
Onu duydun Migueli.
Hala zaman var.

677
01:13:25,542 --> 01:13:26,583
Kapa çeneni!

678
01:13:42,708 --> 01:13:43,833
Hamileyim.

679
01:14:07,500 --> 01:14:09,375
Kardeşin nerede? HTTP hatası: 502 - <!DOCTYPE html> Hata 502 (Sunucu Hatası)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background:
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> Hata 502 (Sunucu Hatası)!!1 *... ┌───────────────────── Geri izleme (en yeni) son çağrı) ─────────────────────┐ │ send_request:114'te │ │ │ │ Raise_for_status'ta:829 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ HTTPStatusError: 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' URL'si için sunucu hatası '502 Kötü Ağ Geçidi' Daha fazla bilgi için kontrol edin: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Yukarıdaki istisna, aşağıdaki istisnanın doğrudan nedeniydi: ┌───────────────────── Geri izleme (en son çağrı son) ─────────────────────┐ │ Process_image'da:301 │ │ │ │ send_request'te:167 │ └────────────────── ──────────────────── ──────────────────── ───────────────────┘ LensAPIError: HTTP ошибка: 502 (Durum Kodu: 502) Yanıt Gövdesi (kısmi): <!DOCTYPE html> Hata 502 (Sunucu Hatası)!!1 *...

680
01:14:23,833 --> 01:14:24,958
Seni dışarı çıkaracağım.

681
01:14:27,042 --> 01:14:28,875
Bodrumda hâlâ araba var mı?
- (682/804) Hata: 681.png - HTTP ошибка: 502 (Durum Kodu: 502) Yanıt Gövdesi (kısmi): <!DOCTYPE html> Hata 502 (Sunucu Hatası)!!1 *...

682
01:14:32,667 --> 01:14:33,875
Sen delisin.

683
01:14:36,292 --> 01:14:38,125
Ayağa kalkın ve onlara hareket etmelerini söyleyin.

684
01:14:38,208 --> 01:14:40,250
çıkacağımızı söyle
ve teslim olalım.

685
01:14:41,958 --> 01:14:43,000
Git!

686
01:14:43,083 --> 01:14:44,542
Gitmek! Duyamıyor musun?

687
01:14:46,333 --> 01:14:47,458
Ateş etme.

688
01:14:47,542 --> 01:14:48,667
Burada çalışıyorum.

689
01:14:49,167 --> 01:14:50,875
Dışarı çıkıyoruz. Kapıyı temizle.

690
01:14:51,833 --> 01:14:54,333
- Onu bağla.
-Buraya gel.

691
01:15:45,125 --> 01:15:46,250
Şimdi ne yapacağız?

692
01:15:47,292 --> 01:15:49,458
Kuyu. Kardeşinin nerede olduğuna bak.

693
01:15:49,625 --> 01:15:51,167
Bu şekilde çıkabilir misin?

694
01:15:52,958 --> 01:15:54,417
Tamam o zaman. Göreyim seni.

695
01:16:20,750 --> 01:16:21,833
Ateş etmeyi bırak!

696
01:17:17,167 --> 01:17:18,375
Çocukları için.

697
01:17:19,625 --> 01:17:21,333
Yani babalarının nerede öldüğünü biliyorlar.

698
01:17:23,083 --> 01:17:24,542
Bir araba geliyor.

699
01:17:51,333 --> 01:17:52,500
Merhaba?

700
01:18:00,833 --> 01:18:02,250
Seni bekliyordum.

701
01:18:15,375 --> 01:18:16,583
Nereye gidiyorsun?

702
01:18:18,625 --> 01:18:19,917
Ne önemi var?

703
01:18:29,750 --> 01:18:31,333
Yalnız kalmaya ihtiyacım var.

704
01:18:34,042 --> 01:18:35,375
Uzun bir süre mi?

705
01:18:38,000 --> 01:18:39,333
Bilmiyorum.

706
01:18:45,750 --> 01:18:47,000
Geri gelecek misin?

707
01:18:50,917 --> 01:18:52,167
Bilmiyorum.

708
01:18:54,000 --> 01:18:55,333
Gidebiliriz.

709
01:18:57,458 --> 01:18:59,333
Belki bir çocuğumuz olabilir.

710
01:19:00,208 --> 01:19:02,250
Normal bir aile olabiliriz.

711
01:19:03,917 --> 01:19:06,458
Kaç çocuk
zaten yaşadık mı, Sabino?

712
01:19:07,542 --> 01:19:09,333
Kaç evde?

713
01:19:10,792 --> 01:19:12,500
Zaten bir ailen var Sabino.

714
01:19:13,167 --> 01:19:14,583
Kaçmalarına izin vermeyin.

715
01:20:23,167 --> 01:20:24,375
Bu güzel.

716
01:22:08,333 --> 01:22:09,458
Miguel.

717
01:22:10,125 --> 01:22:11,375
-Miguel.
-Ne?

718
01:22:18,375 --> 01:22:20,250
Işığı kapat ve saklan. Hızlıca.

719
01:22:49,792 --> 01:22:51,958
Guardia Civil. Açıl.

720
01:22:59,167 --> 01:23:01,292
Guardia Civil. Açıl!

721
01:23:01,458 --> 01:23:03,500
Guardia Civil'e kapıyı açın!

722
01:23:28,083 --> 01:23:30,208
ihtiyacım var
bir plaka kontrolü.

723
01:23:30,792 --> 01:23:33,167
sanırım
Çalınan araba elimizde.

724
01:23:33,417 --> 01:23:35,167
Sarı Renault.

725
01:23:35,792 --> 01:23:39,292
Plaka, Sevilla 2529-H.

726
01:23:40,792 --> 01:23:42,125
Arabayı teşhis ettiler.

727
01:23:44,667 --> 01:23:46,375
Tamam, anlaşıldı.

728
01:23:50,708 --> 01:23:51,917
İçeri geliyorlar.

729
01:23:59,917 --> 01:24:00,958
Orada kal.

730
01:24:06,125 --> 01:24:08,667
Guardia Civil.
Orada olduğunu biliyoruz.

731
01:24:10,208 --> 01:24:11,333
Kapıyı aç!

732
01:24:12,458 --> 01:24:14,333
Dışarı çıkın yoksa içeri girmek zorunda kalacağız.

733
01:24:16,542 --> 01:24:18,250
Guardia Civil. Son uyarı!

734
01:24:49,042 --> 01:24:51,167
Miguel, ne oldu?

735
01:24:51,917 --> 01:24:53,250
Bakın kim burada?

736
01:24:54,208 --> 01:24:55,708
Burada. Bir göz atın.

737
01:25:20,167 --> 01:25:21,375
Açıl.

738
01:25:21,917 --> 01:25:23,458
Beni duyabildiğini biliyorum.

739
01:25:24,375 --> 01:25:27,167
-Arkadaşlarınıza geri çekilmelerini söyleyin.
-Onlar benim arkadaşlarım değil.

740
01:25:27,250 --> 01:25:28,583
Onları buradan çıkarın.

741
01:25:30,208 --> 01:25:32,208
Hiçbir şey yapmayacaklar Miguel.

742
01:25:49,167 --> 01:25:50,542
Beni vuracak mısın?

743
01:25:51,667 --> 01:25:52,833
Sen misin?

744
01:25:58,625 --> 01:26:00,708
Beni içeri al. Sadece konuşmak istiyorum.

745
01:26:04,458 --> 01:26:06,667
Hiçbir şey yapmayacaklar
benim fikrim olmadan.

746
01:26:18,167 --> 01:26:19,375
Kapıyı kapat.

747
01:26:34,583 --> 01:26:36,458
Nasılsın Angelitas?

748
01:26:36,833 --> 01:26:38,000
MERHABA.

749
01:26:53,750 --> 01:26:56,167
Bütün bunları aldı
beni köye geri götürmek için.

750
01:26:58,833 --> 01:27:00,292
Daha büyük olduğunu hatırladım.

751
01:27:01,250 --> 01:27:02,667
Kötü bir hafızan var.

752
01:27:09,292 --> 01:27:11,167
Sonunda ne kadar para kazandın?

753
01:27:12,583 --> 01:27:14,167
Asensio'nun sorduğu bu mu?

754
01:27:14,583 --> 01:27:16,042
Ne istiyorsun Sabino?

755
01:27:17,125 --> 01:27:18,542
Teslim olmayacağım.

756
01:27:19,917 --> 01:27:21,750
Git.

757
01:27:24,000 --> 01:27:25,208
Sana yardım etmek istiyorum.

758
01:27:25,917 --> 01:27:27,417
Hayır, bana yardım edemezsin.

759
01:27:28,083 --> 01:27:29,625
Bana hiç yardım etmedin.

760
01:27:41,083 --> 01:27:42,375
Güzel bir benzerlik.

761
01:27:48,250 --> 01:27:50,083
Asensio'ya para ödeyeceğim.

762
01:27:51,500 --> 01:27:54,875
Nereye gömüldüğünü biliyor
ve sana araziyi satacak,

763
01:27:55,500 --> 01:27:57,292
Ama teslim olmak zorundasın.

764
01:27:58,667 --> 01:28:00,000
Sen kimseyi öldürmedin.

765
01:28:01,208 --> 01:28:03,000
Beş yıl sonra çıkacaksın.

766
01:28:03,125 --> 01:28:04,333
Az.

767
01:28:07,667 --> 01:28:08,708
Peki ya ona?

768
01:28:09,583 --> 01:28:11,833
Teslim olmasına gerek yok.

769
01:28:11,917 --> 01:28:14,208
Kimse onun burada olduğunu bilmiyor.
Bakmıyorlar.

770
01:28:23,625 --> 01:28:25,708
Dört milyon peseta.

771
01:28:26,250 --> 01:28:28,125
Birikimlerimden geriye kalanlar.

772
01:28:29,333 --> 01:28:31,583
Üstünü örtmek yeterli
ve seni birkaç yıl tutacağım.

773
01:28:31,667 --> 01:28:32,708
Ta ki o çıkana kadar.

774
01:28:33,292 --> 01:28:35,167
Portekiz'deki daireme gideceksin.

775
01:28:36,500 --> 01:28:37,917
Her şeyden uzakta.

776
01:28:39,667 --> 01:28:41,958
Orada yeni bir hayata başlayabilirsiniz.

777
01:28:47,042 --> 01:28:49,375
Birlikte. Üçünüz.

778
01:28:51,875 --> 01:28:53,542
Bir aile olarak.

779
01:29:05,458 --> 01:29:08,333
Paraya ihtiyacın yok
deniz kenarında zengin olmak.

780
01:29:11,333 --> 01:29:13,375
Orada İngilizler gibi yaşayabilirsin.

781
01:29:15,500 --> 01:29:16,833
Sürekli bir yaz.

782
01:29:57,292 --> 01:29:59,042
Benimki arabada.

783
01:31:02,375 --> 01:31:04,000
Burada bir şey var.

784
01:33:24,417 --> 01:33:26,000
Bunu duydun mu?

785
01:33:27,458 --> 01:33:28,750
Neyi duydun mu?

786
01:33:32,083 --> 01:33:33,333
Kuşlar.

787
01:33:41,250 --> 01:33:43,833
Kahvaltı yapabiliriz
madem buradayız, öyle mi?

788
01:33:45,917 --> 01:33:48,042
O dükkanın adı neydi?

789
01:33:49,917 --> 01:33:53,333
Tost ve kırmızı tereyağıyla.
Zenginlerin gittiği yer.

790
01:33:57,000 --> 01:33:58,417
Buralarda olmalı.

791
01:34:00,833 --> 01:34:02,792
Bu sabah krallar gibi yemek yiyeceğiz.

792
01:34:04,750 --> 01:34:06,000
Ha Miguel?

793
01:34:09,500 --> 01:34:10,708
Miguel.

794
01:34:16,625 --> 01:34:17,833
Erkek kardeş.

795
01:35:26,917 --> 01:35:28,500
-Affedersiniz bayan.
-Günaydın.

796
01:35:28,583 --> 01:35:31,833
- Bunlar dergideki sandıklar mı?
-Bu doğru.

797
01:35:31,917 --> 01:35:34,167
- Bu benim bedenim olur mu?
-Bence de.

798
01:35:34,458 --> 01:35:35,875
Rengi beğendin mi?

799
01:35:35,958 --> 01:35:37,125
Evet.

800
01:35:37,458 --> 01:35:40,208
Bunları denemek istiyorsanız,
arkada bir durak var.

801
01:35:40,750 --> 01:35:42,458
-Tamam, teşekkür ederim.
-Rica ederim.

802
01:35:46,708 --> 01:35:50,750
LUCA SANTONI HARCIYOR
PORTEKİZ'DEKİ TATİL

803
01:41:11,792 --> 01:41:14,792
Altyazılar: ALTABEL




